10/31/2009

人間ジュークボックス -- juke Man



舞浜のエクスピアリで見かけたパフォーマーです。

通路から少し外れたところに大きな青い箱が。

手作り感たっぷり、皺のより方が生き物のよう。

一体これは何?

おでこのところに看板 (表札?) が、人間ジュークボックス!?

ワープロされた紙を読んでみることに。

なるほど。

500円を渡せば、トランペットで1曲披露してくれるのか。

今、無料で演奏されてるのはリコーダーのようだが。








It is a performer who was the appearance with IKSPIARI of Maihama.

A big, blue box : to the place in which it comes off from the passage a little.

It is enough handmade feeling, and the person or more of the wrinkle is living thing's way.

What on earth is this?

The signboard (door plate?) is a man juke in the prominent forehead. ?

To reading paper that the word processor is done.

Indeed,

If 500 yen is passed, is one announced with the trumpet?

Though it is a recorder now that is performed free of charge.






10/29/2009

美味しそうなネギ -- Spring onion that seems to be delicious



私はネギが嫌いです。

これには数々の思い出があります。

しかし、このネギは美味しそう!

神田須田町のやぶそば、あいやきです。

鴨が辛口の菊正宗に合います。

もちろん、ネギは食べませんでした。







I hate spring onions.

There are a lot of memories in this.

However, this spring onion seems to be delicious.

This is Aiyaki.

It is the one that the spring onion was burnt with the duck.

When it eats the duck, sake is delicious.

Of course, I did not eat the spring onion.






10/27/2009

本当に怖い通学路 -- Really scary school-commuting roads



谷中霊園でみた案内板を2つ。

広さ約10万平方メートルもある谷中霊園。

およそ7000基の墓があるそうです。

お墓参りに来た人が迷わないようにするためか、

それぞれの筋にアドレスが振られていました。





It is two as for the direction board seen in Yanaka Cemetery.

About as many as 100,000-square meter in area Yanaka Cemetery.

There seem to be about 7000 graves.

Probably because of visiting a grave ..coming person's having it do not hesitate..

The address was shaken to each stripe.



そしてこんな案内板も。

ここが、通学路!?  (・_・;)

お墓の中を通学するのは、大人でも怖いなぁ。

部活なんてできません。







And, such a direction board also :.

Here is school-commuting roads. ?  (・_・;)

As for going to school, even the adult scares in the grave.

Extracurricular activities cannot be done.







10/25/2009

スープカレー -- Soup curry



下北沢で食べたスープカレーです。

マジックスパイスという店。

カレーってもともとスープなんじゃ。

そうそう、でもご飯が入ってないので、あえてそう呼んでいるのかもしれません。

あんまり綺麗だったので、食べる前にパチリ。












It is a soup curry eats with Shimo-Kitazawa.

The curry is originally soup.

Whether it soups purposely and it refuses because there is no meal?

Because the dish was very beautiful, the photograph was taken.








10/23/2009

東京だよ、おっかさん -- Okkasan!!




皇居、二重橋で撮った一枚。

ほら、母さん。あれが二重橋だよ。

あんれまぁ!大したもんだねぇ~。

そんな二人の会話が聞こえそう。

おばちゃんの腰の曲がり方が印象的です。







Okkasan is a meaning of mother.

Traditional mother in the country is called so.

Because Okkasan lives for a long time in the country, Tokyo is a far place.

Imperial Palace is one of the places where it wants to go.

The working daughter invites her mother to Tokyo.

It brought it to Imperial Palace.

Okkasan is surprised at splendor in the bridge.

It is a photograph where such a situation is associated.







10/21/2009

足元を進む人 -- Person advanced in my feet





浜離宮に向かう途中、なにやら足元から声が。

カヌーの人?  w( ̄△ ̄;)w

一応、ここも川だけど・・・。












While it faces Hamarikyu (beach detached palace)

Suddenly, the voice was from my feet.

Person of canoe?

Certainly, though here is a river.








10/20/2009

しっぽ餃子 -- Dumpling where tail grows





刀削麺大陸 北千住店で食べた餃子です。

なんで尻尾が生えてるの!?

なぜなら、これが海老餃子だから。

美味しいので許す。


※残念ながら、刀削麺大陸 北千住店は閉店しました。

もう一度食べたかった!












It is a dumpling eats in the sword grinding noodle continental Kitasenju shop.

Why does the tail grow??

Because this is a lobster dumpling.

It permits because it is delicious.

- To our regret, the sword grinding noodle continental Kitasenju shop closed the store.

I wanted to eat again.





10/19/2009

言霊(ことだま) -- KOTODAMA





北千住の丸井で見た漢字のアート。

英語のフリガナをつけなくても、海外の人にも意味がわかるかも。

もっと見たい!









This is KANJI Art!

In understanding the meaning if it sees glancing even in case of the person who doesn't know the Chinese character.

I want to see more.






10/18/2009

証券マンの憂鬱 -- Securities salesman's melancholy






丸の内、某証券会社の窓に映った人影。

世界不況の嵐の海に、漂い疲れた男がひとり。

思わずもらい泣きの私です。








Shadow that reflects in window of Marunouchi and a certain brokerage firm.

A drift and one tired a man : to a stormy sea of the world recession.

It is me of weeping in sympathy instinctively.





10/17/2009

元祖天ざる -- Originator Tenzaru









一昨年の大晦日に食べた、室町砂場の天ざるです。

藪そばもいいけど、砂場もね。

そばの芯だけを挽いた更科粉を玉子でつないだ蕎麦。

天ぬきのように、初めから天ぷらがつけ汁に入ってます。

これが元祖天ざるらしい。





It is a Tenzaru of the Muromachi Sunaba

that I ate on the New Year's Eve the year before last.

Tenzaru is a set of the Tempura and Zarusoba(cold buckwheat noodles).

And this is an originator Tenzaru.

The Tempura has entered the applying soup since beginning.

This is a big difference.







●室町砂場




10/16/2009

高幡不動尊の菊人形 -- Chrysanthemum doll of Takahatafudo





高幡不動尊金剛寺の菊祭りで見た、菊人形です。

華やかな衣装なのに、哀しそうにみえるのは何故だろう。











It is a chrysanthemum doll seen in the mum festival of Takahatafudo Kongo-ji Temple.

Why is it at that looks sad though it is colorful clothes?







10/15/2009

ハウルの動く城!? -- Howl's Moving Castle!?





千葉県佐倉市にある川村美術館のオブジェです。

ハウルの動く城!?

本当は・・・フランク・ステラの 《 リュネヴィル 》 という作品です。

ずいぶん、遠くまで来たなぁ。









It is objet of the Kawamura museum in Chiba Prefecture Sakura City.

Howl's Moving Castle. ?

In reality ・・・ It is a work of Frank Stella's 《 Lunéville 》.

Fairly, it came far.










10/14/2009

芸能人の手形 -- Star's bill





浅草公会堂横にあるスターの手形です。

まるでハリウッドスターみたい。

でもここの手形は、歌舞伎役者、俳優、歌手、落語家、司会者、作家、著名人・・・と

バラエティに飛んでます。

おっ、小南師匠の手形がある。








It is a bill of the star on the side of Asakusa Public Hall.

Like Hollywood star filling.

However, a bill here :

with a kabuki actor, an actor, a singer, a comic storyteller, a chairperson, a writer, and a famous person.

It is so variety.

It encounters and there is , KONAN(comic storyteller) master's bill.





10/13/2009

ジャンボ狛犬 -- Big imperial guardian lion





浅草、浅草寺の狛犬です。

ずいぶん大きいなぁ・・・。

でも入り口のところではなく、寺の裏側にいました。

そして一匹だけ。

「ハトに餌をやるな」といっているし、狛犬ではなく、ただの石像?









It is an imperial guardian lion of Asakusa and Sensou-ji Temple.

It is fairly large.

However, it was on the other side of the temple at no entrance.

And, only one.

It is not an image of Korean dog

but it is said, "It is ..feeding to the pigeon..", and is a free statue.







10/12/2009

チーズビル -- Cheesy bldg






まるでチーズのようなビル。

銀座のミキモトビルです。

最近、変わった形のビルが多いなぁ








Building cheesy.

It is a Mikimoto building in Ginza.

Recently, there are a lot of changeable buildings.




●ミキモトブティック



10/10/2009

カラオケ頂上決戦 -- Karaoke top decisive battle





カラオケで一曲歌い終わった後の画面です。

カラオケの世界も日進月歩。

同じ曲を歌った日本中の人の中で、自分が何位だったか。

それがすぐにわかります。

83点で9位。

まぁまぁかな。 v(^^)











This is a Karaoke Judgment screen.

It is a screen after it finished singing one by Karaoke.

It was the eighth place in the person who had sung the same song all over Japan.

It's just so-so.